Entre Georgia y España hay similitudes muy notables. Antes de centrarme en los aspectos culturales, quiero dirigir vuestra atención a los rasgos científicos. La leyenda aproximada de las dos Iberias. Una de ellas está localizada al Oeste y la otra al Este.
¿Que tenían que ver los ibéricos caucásicos con la gente, que ha vivido en la península Ibérica? Quizá sea verdad la teoría de que los iberos del Cáucaso y vascos pertenecen al mismo grupo etnológico. Hay muchas opiniones al respecto. Según una de ellas, los sucesores de los iberos se consideran los vascos. El científico Aleman Humbolt decía, que los Vascos era una tribu de origines Ibéricos. Y que los iberos del Cáucaso y de los pirineos tienen la misma procedencia. Los vascos han venido a la iberia caucásica, y han llegado a Europa pasando por Asia menor. Pero todo esto es solo una teoría. A pesar de ello no podemos ignorar las semejanzas auténticas que existen entre los idiomas georgiano y vasco.
¿Qué tienen en común el idioma georgiano con el vasco? Como el científico francés dice, estos dos idiomas tienen la misma estructura. El verbo es multi personal y ambos idiomas tienen el caso gramatical del ergativo. Por tanto los idiomas georgiano y vasco están muy cerca el uno por el otro.
Junto con la opinión de Universidades, entre España y Georgia se revela unas semejanzas en la arquitectura. Las cabañas, los balcones baniany, los arreglos internos de las casas, tiempo antiguo cuando solo había chimenea en el hogar – el fuego en el centro de la casa. En el país vasco actual también encontramos granero, puente pedregoso, que ha sido extendido por varias regiones de Georgia. Bilbao moderna se parece mucho a Tbilisi con sus casas con balcones y en los arreglos de las calles. Otra de las similitudes la encontramos en el área geográfica. La Mancha se parece a Qartli y Mesxeti, mientras que País Vasco se parece a Guria y Achara.
Los musicólogos además notan las semejanzas entre la música georgiana-vasca, en particular vasco-catalán “la nana” se parece “იავნანა“, a la nana georgiana. El parecido es notable también en la ropa nacional, especialmente en Khevsuruli.
Respecto a las semejanzas en las palabras georgianas-vascas, por ejemplo en Georgia “ერი“, asimismo en vasco “hery”, que significa “gente” en castellano. También la palabra georgiana “კორძი“, en vasco “იკორძი“, tiene el mismo sentido.
Y al final, es importante destacar que en ambos países hay una actitud especial hacia la cultura del vino y en ambos países la cultura del vino está muy desarrollada. La gente además es muy parecida con su hospitalidad, sinceridad y lealtad en estos dos países. En España respetan los tradiciones como en Georgia.
……………………
ქართულ ესპანური მსგავსებები.
ესპანეთსა და საქართველოს შორის ბევრი თვალშისაცემი მსგავსება გვხვდება. ვიდრე უშუალოდ კუტურულ მახასიათებლებზე გადავალ, მინდა თქვენი ყურადღება გავამახვილო მეცნიერულ ასპექტებზე. ლეგენდა ორ იბერიაზე. ერთი რომელიც აღმოსავლეთით მდებარეობდა და მეორე დასავლეთით. რა საერთო ჰქონდათ კავკასიის იბერიელებს იმ ხალხთან რომლებიც იბერიის ნახევარკუნძულზე ცხოვრობდნენ? შესაძლოა მართალია თეორია რომ კავკასიაში მცხოვრები იბერები“ და ბასკები ერთსა და იმავე ეთნოლინგვისტურ ჯგუფს მიეკუთნებოდნენ. არსებობს აზრთა სხვადასხვაობა. ერთ ერთი მათგანის თანახმად იბერების მემკვიდრეებად ბასკებს ასახელებენ. გერმანელი ენათმეცნიერი ჰუმბოლტი ამბობდა რომ ბასკები იბერიული წარმომავლობის ტომები არიან. კავკასიელ და პირინეის იბერებს აქვთ საერთო წარმომავლობა, ბასკები წამოსული არიან კავკასიის იბერიიდან და მცირე აზიის გავლით მოვიდნენ ევროპაში“. მაგრამ ეს ყველაფერი მხოლოდ თეორიაა. მიუხედავად ამისა ვერ გავექცევით იმ უტყუარ მსგავსებებს რაც არსებობს თუნდაც ბასკურ და ქართულ ენაში.
რა საერთო აქვს ქართულ ენას ბასკურთან? როგორც ფრანგი მეცნიერი ქართველოლოგი ბერნარ უტიესი ამბობდა ამ ორ ენას ერთნაირი სტრუქტურა აქვს. ზმნა არის მრავალპირიანი და ორივე ენას აქვს ერგატივი. ასე რომ სტრუქტურულად ქართული და ბასკური ენები ერთმანეთთან ახლოს დგანან.
მეცნიერთა აზრით, ესპანეთსა და საქართველოს შორის განსაკუთრებული მსგავსება ვლინდება არქიტექტურაში. ოდა-სახლები, ბანიანი აივნები, სახლის შიდა მოწყობა, ძველად კერის არსებობის დროს- ოდაში შუა ცეცხლი. ბასკეთში დღესაც გვხვდება გურული ნალია, ქვითკირის ხიდი, რომელიც გავრცელებული იყო საქართველოს სხვადასხვა მხარეში. თანამედროვე ბილბაო ძალიან წააგავს თბილისს აივნიანი სახლებითა და ქუჩების მოწყობით. გეოგრაფიული მახასიათებლებით კი ლა მანჩა ქართლსა და მესხეტს ჰგავს, ხოლო ბასკეთი- გურიაასა და აჭარას.
მუსიკათმცოდნეები ასევე აღნიშნავენ ქართულ ბასკური მუსიკის მსგავსებაზეც, კერძოდ ბასკურ-კატალონიურსა და ქართულ იავნანას შორის ერთიანობაზე.
აღსანიშნავია მსგავსება ეროვნულ ტანსაცმელშიც (უმეტესად ხევსურულში).
რაც შეეხება ბასკურსა და არტულ სიტყვათა მსგავსებაა, მაგალიტად ქართულში „ერი“, ხოლო ბასკურში „ჰერი“ აჭნიშნავს სოფელს, ხალხს. ასევე სიტყვას კორძი“, ხოლო ბაკურში იკორძი“, ორივე შემთხვევაში ერთნაირი მნიშვნელობა აქვს.
Lana gvakharia.
Entre Dos Tierras 